หมดปัญหา!! อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก! รู้วิธีการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาไทย

หมดปัญหา!! อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก! รู้วิธีการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาไทย

หลายคนอาจจะเคยเจอปัญหานี้เมื่อเข้าไปช้อปปิ้งหรือค้นหาข้อมูลบนเว็บไซต์ญี่ปุ่นชื่อดัง ไม่ว่าจะเป็น Mercari, Yahoo Auctions Japan, หรือ Rakuten ซึ่งเต็มไปด้วยข้อมูลสินค้ามากมาย แต่ดันติดปัญหาอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก! บทความนี้จะช่วยให้คุณหมดกังวลด้วยวิธีการแปลเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยได้อย่างง่ายดาย พร้อมเคล็ดลับการใช้เครื่องมือและเทคนิคที่ได้ผลจริง


1. วิธีแปลเว็บไซต์ด้วย Google Translate
Google Translate เป็นเครื่องมือยอดนิยมที่มีความสามารถแปลเว็บไซต์ได้แบบครบทั้งหน้า ไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์ Mercari หรือ Yahoo Shopping ซึ่งมักใช้ภาษาญี่ปุ่นที่เราอาจไม่คุ้นเคย โดยมีขั้นตอนง่ายๆ ดังนี้:

เข้าไปที่ Google Translate
ใส่ URL ของเว็บไซต์ญี่ปุ่นที่ต้องการแปลลงในช่องแปล (ตัวอย่าง: https://jp.mercari.com/)
เลือกภาษาต้นทางเป็น "Japanese" และเลือกภาษาเป้าหมายเป็น "Thai" จากนั้นคลิกที่ลิงก์แปลใหม่ Google Translate จะเปิดเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นนั้นในรูปแบบที่แปลเป็นภาษาไทยแล้วทั้งหมด
ข้อดี: ใช้งานง่ายและแปลได้เร็ว เหมาะสำหรับการเข้าไปดูภาพรวมและทำความเข้าใจเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น
ข้อจำกัด: อาจมีการแปลที่ไม่แม่นยำในบางข้อความ


2. ใช้ Google Chrome แปลหน้าเว็บอัตโนมัติ
Google Chrome มีฟีเจอร์แปลภาษาที่ช่วยแปลหน้าเว็บทั้งหน้าได้ทันทีโดยไม่ต้องคัดลอกลิงก์ไปแปะใน Google Translate โดยการเปิดใช้ฟีเจอร์นี้ทำได้ง่ายๆ:

เปิดเว็บไซต์ที่ต้องการแปลใน Google Chrome
คลิกขวาที่หน้าเว็บ จากนั้นเลือก แปลเป็นภาษาไทย หรือคลิกไอคอนแปลภาษาที่ปรากฏขึ้นในแถบ URL ด้านบน
หน้าเว็บจะถูกแปลเป็นภาษาไทยทันที ซึ่งช่วยให้คุณสามารถเลื่อนดูข้อมูลทั้งหมดได้อย่างรวดเร็ว
ข้อดี: สะดวกมาก เพราะแปลได้อัตโนมัติและแปลใหม่ทุกครั้งที่คุณคลิกไปยังลิงก์ภายในเว็บไซต์นั้น
ข้อจำกัด: อาจแปลได้ไม่ครบถ้วนทุกคำ โดยเฉพาะคำเฉพาะทาง เช่น ชื่อสินค้าหรือคำศัพท์เฉพาะในกลุ่มฟิกเกอร์


3. ใช้แอปพลิเคชันแปลภาษาบนมือถือ
หากคุณใช้งานผ่านมือถือ แอปพลิเคชันแปลภาษาจาก Google Translate หรือ DeepL ก็เป็นตัวช่วยที่ดี เพราะสามารถสแกนข้อความในภาพได้ นั่นหมายความว่าคุณสามารถเปิดแอปและสแกนหน้าเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นที่สนใจได้เลย โดยแอปจะประมวลผลข้อความและแปลเป็นภาษาไทยให้ทันที

ขั้นตอนการใช้งาน Google Translate บนมือถือ:

ดาวน์โหลดและเปิดแอป Google Translate
เลือกเมนู กล้อง แล้วเล็งไปที่หน้าจอมือถือเพื่อสแกนหน้าเว็บที่เป็นภาษาญี่ปุ่น
แอปจะแสดงผลการแปลเป็นภาษาไทยทันที ซึ่งสะดวกมากสำหรับคำสั้นๆ หรือข้อความที่ต้องการแปลเฉพาะส่วน
ข้อดี: สะดวกสำหรับการแปลข้อความเฉพาะส่วนและสามารถแปลข้อความจากรูปภาพได้
ข้อจำกัด: ไม่เหมาะกับการแปลเว็บไซต์ทั้งหน้าในครั้งเดียว


4. ใช้ส่วนเสริม (Extension) สำหรับแปลภาษาบนเบราว์เซอร์
หากคุณใช้งานเบราว์เซอร์ Chrome หรือ Firefox บ่อยๆ สามารถติดตั้งส่วนเสริม (Extension) อย่าง DeepL Translator หรือ ImTranslator ซึ่งมีความแม่นยำในการแปลและใช้งานง่าย สามารถแปลเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องก๊อปปี้ลิงก์ไปแปะในเว็บไซต์อื่น

การติดตั้งและใช้งาน Extension แปลภาษาใน Chrome:

ไปที่ Chrome Web Store ค้นหา DeepL Translator หรือ ImTranslator แล้วกดติดตั้ง
เมื่อเข้าเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น ให้คลิกที่ไอคอนส่วนเสริมที่มุมขวาบน จากนั้นเลือกแปลหน้าเว็บ
ส่วนเสริมจะเปิดหน้าเว็บที่แปลเป็นภาษาไทยแล้วทันที ซึ่งช่วยให้สะดวกในการอ่านข้อมูลมากขึ้น
ข้อดี: แปลได้แม่นยำและใช้งานง่าย เหมาะสำหรับผู้ที่ใช้งานเบราว์เซอร์บ่อยๆ
ข้อจำกัด: ต้องติดตั้งส่วนเสริมเพิ่มเติม


5. การแปลด้วย AI Chatbots เช่น ChatGPT
หากคุณต้องการคำแปลที่ละเอียดและแม่นยำในบางข้อความหรือคำศัพท์เฉพาะ สามารถใช้ AI Chatbot เช่น ChatGPT หรือ Bard ช่วยแปลภาษาได้ โดยสามารถคัดลอกข้อความจากเว็บไซต์แล้วแปะในช่องสนทนาเพื่อให้ AI ช่วยแปลเป็นภาษาไทย

ข้อดี: แปลได้แม่นยำ โดยเฉพาะในคำศัพท์เฉพาะที่ต้องการการตีความเฉพาะทาง
ข้อจำกัด: ต้องคัดลอกข้อความจากเว็บไซต์มาวางทีละส่วน

-------------------

เคล็ดลับการแปลคำศัพท์เฉพาะในการช้อปฟิกเกอร์ญี่ปุ่น
หากคุณต้องการซื้อ ฟิกเกอร์จากญี่ปุ่น หรือสินค้าที่เกี่ยวข้องจากแหล่งช้อปปิ้งชื่อดังอย่าง Yahoo Auctions, Mercari หรือ Rakuten ควรทำความเข้าใจคำศัพท์พื้นฐานที่ใช้บ่อย เช่น:

ฟิกเกอร์: フィギュア
ฟิกเกอร์แบบเรซิ่น: フィギュア樹脂
ตุ๊กตายัดนุ่น: ぬいぐるみ
ชื่ออนิเมะยอดนิยม: ดาบพิฆาตอสูร (鬼滅の刃), One Piece (ワンピース), Dragon Ball (ドラゴンボール) เป็นต้น

การใช้วิธีแปลภาษาข้างต้นจะช่วยให้คุณเข้าถึงข้อมูลสำคัญบนเว็บไซต์ญี่ปุ่นได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น หมดกังวลเรื่องภาษาที่ไม่เข้าใจ และสามารถซื้อสินค้าจากญี่ปุ่นได้อย่างง่ายดายยิ่งขึ้นผ่าน ZETA Shipping ที่พร้อมช่วยเหลือในขั้นตอนการสั่งซื้อ นำเข้า และส่งสินค้าถึงมือคุณ